1 00:02:48,859 --> 00:02:50,578 Onze Vader... 2 00:02:50,579 --> 00:02:53,218 welke kunst in de hemel... 3 00:02:53,219 --> 00:02:55,819 uw naam wordt geheiligd, 4 00:02:55,820 --> 00:02:58,458 uw koninkrijk kome... 5 00:02:58,459 --> 00:03:00,538 Uw wil geschiede op aarde... 6 00:03:00,539 --> 00:03:02,818 Wacht! 7 00:03:02,819 --> 00:03:04,979 Helen, wacht op mij! 8 00:03:35,579 --> 00:03:40,538 Ze moet op de heide zijn geweest dagen, weken zelfs. 9 00:03:40,539 --> 00:03:42,979 Arm wezen. 10 00:03:42,980 --> 00:03:44,659 Ze ziet er zo bleek uit. 11 00:03:46,780 --> 00:03:49,379 St. John vond haar net op tijd. 12 00:03:50,939 --> 00:03:54,739 Wie denk je dat ze is? Waar kwam ze vandaan? 13 00:04:19,499 --> 00:04:21,139 Jane! 14 00:04:25,819 --> 00:04:27,260 Jane! 15 00:05:08,099 --> 00:05:10,578 Het spijt me dat ik zo lastig ben. 16 00:05:10,579 --> 00:05:12,898 Kunt u zich uw naam niet herinneren? 17 00:05:12,899 --> 00:05:14,660 Of je familie? 18 00:05:19,940 --> 00:05:21,619 Waarom proberen we niet te helpen? 19 00:05:22,139 --> 00:05:25,739 Wij kunnen u vertellen wat wij weten... O ja! 20 00:05:25,740 --> 00:05:29,659 We denken dat je op de ligt vele dagen vast. Misschien weken. 21 00:05:29,660 --> 00:05:35,219 Wij weten niet waar u vandaan bent gereisd. Met geen geld of steun. Jij bent een mysterie... 22 00:05:35,220 --> 00:05:40,179 Wij hebben ons eigen verhaal bedacht. Wij denken je bent een jonge, goed opgevoede vrouw 23 00:05:40,180 --> 00:05:44,899 die van huis is weggelopen omdat van afkeuring door de familie. Een vleugje romantiek. 24 00:05:44,900 --> 00:05:47,659 Diana! Niet nu! Oké dan. 25 00:05:47,660 --> 00:05:52,098 Wij zullen nog niet speculeren. Maar dit is niet de hand van een werkende vrouw. 26 00:05:52,099 --> 00:05:55,418 Je bent dus een welopgevoede dame. Een gouvernante? 27 00:05:55,419 --> 00:05:59,979 Een soort leraar? Je spreekt Frans. Zeer goed. 28 00:05:59,980 --> 00:06:02,659 Je kent aardrijkskunde. Of je hebt veel gereisd. 29 00:06:02,660 --> 00:06:07,339 Je sprak over buitenlandse plaatsen alsof je dat was hadden hun hitte gevoeld, hun geuren geroken. 30 00:06:07,340 --> 00:06:11,900 Ik ben niet verder dan Engeland gereisd. Hoe kan Weet je het zeker als je je niets meer kunt herinneren? 31 00:06:16,020 --> 00:06:18,938 Hannah heeft je jurk gewassen. 32 00:06:18,939 --> 00:06:20,219 Zie je hier? 33 00:06:22,820 --> 00:06:25,700 Dus... "JEL-school." 34 00:06:27,299 --> 00:06:29,498 Is dat enige hulp? 35 00:06:29,499 --> 00:06:31,258 Het was misschien niet haar jurk. 36 00:06:33,339 --> 00:06:38,219 Ik weet niet wat dit betekent. Maar ik weet dat ik eerlijk ben. 37 00:06:38,220 --> 00:06:41,619 Diana! Het lijkt erop dat ze dat niet doet onthoud het nog. 38 00:06:41,620 --> 00:06:45,700 Maar we hebben zeker genoeg geweten geen spelletjes spelen met haar identiteit. 39 00:07:38,100 --> 00:07:42,178 Goede Heer, mevrouw! Je ziet eruit als een geest. Hier, ga zitten... 40 00:07:42,179 --> 00:07:46,778 Hoewel ik denk dat je zo vervaagd bent je zou kunnen wegsmelten door de hitte. 41 00:07:46,779 --> 00:07:48,580 Voorzichtig! 42 00:07:50,899 --> 00:07:53,218 Ik hou van het vuur... 43 00:07:53,219 --> 00:07:56,619 Ik denk dat ik het erg koud heb gehad op een bepaald moment in mijn leven. 44 00:07:56,620 --> 00:07:59,819 De missers zullen boos op mij zijn als ik je niet terug naar bed breng. 45 00:08:01,139 --> 00:08:03,578 Ik heb lang genoeg in bed gelegen. 46 00:08:03,579 --> 00:08:06,899 Ik moet proberen terug te betalen ieders vriendelijkheid. 47 00:08:11,620 --> 00:08:14,019 Wonen de jongedames hier alleen? 48 00:08:14,020 --> 00:08:15,778 Sinds hun vader stierf. 49 00:08:15,779 --> 00:08:19,218 De heer St. John woont in zijn parochie bij Morton. 50 00:08:19,219 --> 00:08:22,378 Ik weet niet hoe lang ze zullen hier blijven. 51 00:08:22,379 --> 00:08:24,898 Ze hebben geen cent samen. 52 00:08:24,899 --> 00:08:27,979 De meisjes zullen wel moeten ga binnenkort voor gouvernantes. 53 00:08:27,980 --> 00:08:30,178 Je hebt boekenkennis, neem ik aan? 54 00:08:30,179 --> 00:08:33,779 Zo kon je je eigen brood verdienen, als je kiest. 55 00:08:34,019 --> 00:08:36,579 Ik heb gedaan... 56 00:08:36,580 --> 00:08:40,299 en dat zal ik ook doen. Zodra ik kan adverteren. 57 00:08:40,300 --> 00:08:41,859 Adverteren! 58 00:08:41,860 --> 00:08:45,659 Nou, je bent een verrassing klein ding! 59 00:08:47,900 --> 00:08:51,538 En hoe lang heb je al voor het gezin gezorgd? 60 00:08:51,539 --> 00:08:53,818 30 jaar. 61 00:08:53,819 --> 00:08:56,899 Ik zag alle kinderen geboren worden. 62 00:08:56,900 --> 00:09:02,979 De jonge Sint-Jan kwam uit de baarmoeder al predikant! 63 00:09:02,980 --> 00:09:05,979 Ik ben blij dat je op de hoogte bent... 64 00:09:05,980 --> 00:09:09,299 Mevrouw... Jane... Elliot... 65 00:09:10,579 --> 00:09:16,579 Ik geloof, bij gebrek aan kennis, mijn zusters heb je gedoopt? Ze vinden het geschikt. 66 00:09:16,580 --> 00:09:19,019 Maar is het jouw naam? 67 00:09:21,819 --> 00:09:23,459 Het maakt niet uit. 68 00:09:24,580 --> 00:09:26,180 Het is Jane Elliot. 69 00:09:28,259 --> 00:09:33,818 Mijn zussen willen je graag houden, als een verdwaalde van de heide. 70 00:09:33,819 --> 00:09:39,019 Bent u van plan om van hun liefdadigheid te leven? Voor ze hebben heel weinig over. Natuurlijk niet. 71 00:09:39,020 --> 00:09:41,658 Ik wens aan het werk gezet te worden. 72 00:09:41,659 --> 00:09:44,659 Ik zal alles eerlijk doen. 73 00:09:44,660 --> 00:09:50,618 Maar de koekoeken zijn beslist te dik om te vliegen duizenden kilometers... Ze gaan ergens heen. 74 00:09:50,619 --> 00:09:52,459 Misschien wel tot in de uithoeken van Europa. 75 00:09:52,460 --> 00:09:54,579 Je zit vol met informatie. 76 00:09:54,580 --> 00:10:00,379 Je weet niet alleen alles over Europese vogels, maar Zuid-Amerikaanse vogels, Patagonische hagedissen... 77 00:10:00,380 --> 00:10:02,939 Iemand moet het je geleerd hebben. 78 00:10:08,180 --> 00:10:12,579 Ik heb er zo één gezien in West-Indië, maar nooit hier. 79 00:10:12,580 --> 00:10:14,019 Zie je daar? 80 00:10:14,020 --> 00:10:16,219 Heeft u een vervelende herinnering gehad? 81 00:10:16,819 --> 00:10:20,339 Nee, het was niet... niet onaangenaam. Goedeavond! 82 00:10:20,340 --> 00:10:24,979 Goedeavond. Dit moet de mysterieuze juffrouw Elliot. 83 00:10:26,219 --> 00:10:29,339 Ik ben Rosamond Oliver. Ik woon met mijn vader in Vale Hill. 84 00:10:32,140 --> 00:10:34,339 Goedenavond, meneer Rivieren. 85 00:10:34,340 --> 00:10:37,178 En goedenavond Carlo. Zou ik je vergeten? 86 00:10:37,179 --> 00:10:41,339 Uw hond herkent het sneller zijn vrienden dan u, meneer. 87 00:10:42,579 --> 00:10:44,858 Een heerlijke avond, mevrouw Oliver. 88 00:10:44,859 --> 00:10:47,779 Maar een beetje laat voor jou alleen buiten zijn. 89 00:10:47,780 --> 00:10:51,859 Papa zegt dat je ons nooit komt opzoeken nu. Je bent nogal een vreemde. 90 00:10:51,860 --> 00:10:55,978 Hij is vanavond alleen en niet erg goed. Wil je niet met mij mee terugkomen? 91 00:10:55,979 --> 00:10:59,659 Het is geen redelijk uur binnendringen. Redelijk uur?! 92 00:10:59,660 --> 00:11:04,378 Maar ik verklaar van wel! Het is gewoon de uur waarop papa het meeste gezelschap nodig heeft. 93 00:11:04,379 --> 00:11:08,218 En jij zou niet indringen omdat ik je heb uitgenodigd. 94 00:11:08,219 --> 00:11:10,139 Kom. 95 00:11:14,980 --> 00:11:20,059 Arme Rosamond! Eerlijk gezegd, Sint-Jan... Hij is zo onverbiddelijk als de dood! 96 00:11:20,060 --> 00:11:22,459 Ze is dol op hem. En hij is dol op haar! 97 00:11:22,460 --> 00:11:26,579 Is er een obstakel? Haar familie? Nee, haar vader is ook dol op hem! 98 00:11:26,580 --> 00:11:31,019 Hij vindt het niet erg dat Sint-Jan dat niet is rijk? Nee. Het is Sint-Jan. Hij is pervers! 99 00:11:31,020 --> 00:11:34,418 Hij zal het zichzelf niet toestaan haar te hebben. 100 00:11:34,419 --> 00:11:36,859 Was ik maar zo verliefd... 101 00:11:36,860 --> 00:11:38,739 We moeten het omarmen. 102 00:11:38,740 --> 00:11:41,818 Het is een misdaad tegen God om jezelf liefde te ontzeggen. 103 00:11:41,819 --> 00:11:44,579 Het zou het 11e gebod moeten zijn. 104 00:12:13,700 --> 00:12:16,979 Dat deze twee personen aanwezig zijn kom nu om lid te worden... 105 00:12:16,980 --> 00:12:21,579 Daarom, als iemand een rechtvaardige zaak kan aantonen waarom zij niet wettig met elkaar mogen worden samengevoegd 106 00:12:21,580 --> 00:12:26,180 laat hem nu spreken, of anders hierna zwijg voor altijd... 107 00:12:29,180 --> 00:12:30,900 Mevrouw Elliot! 108 00:12:32,900 --> 00:12:35,419 Voelt u zich onwel? 109 00:12:35,420 --> 00:12:37,780 Met mij gaat het prima, dank je. 110 00:12:38,899 --> 00:12:41,099 Wordt de kerk goed bezocht? 111 00:12:42,220 --> 00:12:44,619 En wij hebben geluk met onze weldoener. 112 00:12:44,620 --> 00:12:47,779 Meneer Olivier. Je ontmoette zijn dochter, Mevrouw Rosamond. 113 00:12:47,780 --> 00:12:50,019 Hij is eigenaar van een naaldenfabriek in de vallei. 114 00:12:50,020 --> 00:12:52,698 Hij is erg genereus. 115 00:12:52,699 --> 00:12:58,098 De heer Oliver was in feite de inspiratiebron voor de baan die ik voor je heb gevonden, 116 00:12:58,099 --> 00:13:01,339 als, natuurlijk, je zou het willen nemen. 117 00:13:01,340 --> 00:13:04,499 Toen ik voor het eerst in Morton aankwam, er was geen school. 118 00:13:04,500 --> 00:13:07,498 De kinderen van de armen hadden dat wel geen hoop op vooruitgang. 119 00:13:07,499 --> 00:13:09,898 Ik heb er een voor jongens opgezet. 120 00:13:09,899 --> 00:13:12,418 Nu is het de beurt aan de meisjes. 121 00:13:12,419 --> 00:13:15,418 Er is een huisje beschikbaar, eenvoudig ingericht. 122 00:13:15,419 --> 00:13:19,419 Het salaris van de minnares zal zijn £ 30,- per jaar. 123 00:13:24,940 --> 00:13:26,540 Neem jij de baan aan? 124 00:13:32,340 --> 00:13:34,499 Ik zou de studies kunnen organiseren zoals ik wenste? 125 00:13:37,779 --> 00:13:40,099 Geen klappen... 126 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 en genoeg eten voor het avondeten? 127 00:13:44,379 --> 00:13:46,820 Zolang je Gods woord maar onderwees. 128 00:13:48,899 --> 00:13:51,099 Dan accepteer ik. 129 00:13:51,100 --> 00:13:53,739 Met heel mijn hart. 130 00:13:53,740 --> 00:13:59,738 Je begrijpt dat dit een dorpsschool zal zijn, arme meisjes aan wie je breiles gaat geven, 131 00:13:59,739 --> 00:14:03,858 naaien, lezen, schrijven en misschien op zijn hoogst rekenkundig. 132 00:14:03,859 --> 00:14:09,739 Wat ga je doen met je prestaties? Bewaar ze totdat ze nodig zijn. 133 00:14:09,740 --> 00:14:12,299 Ik denk niet je blijft hier lang. 134 00:14:12,300 --> 00:14:14,699 Ik ben niet ambitieus. 135 00:14:14,700 --> 00:14:17,739 Nee, maar je bent gepassioneerd. 136 00:14:17,740 --> 00:14:19,418 Excuseer het woord. 137 00:14:19,419 --> 00:14:26,220 Ik bedoel dat, voor jou, menselijke genegenheid en sympathieën hebben de krachtigste greep. 138 00:14:31,460 --> 00:14:33,339 'Je kunt mij niet haten, Jane. 139 00:14:35,459 --> 00:14:38,139 'Het was niet mijn bedoeling om je te misleiden. 140 00:14:43,100 --> 00:14:44,978 'In tegenstelling tot jij... 141 00:14:44,979 --> 00:14:50,099 'Ik kan niet alleen leven, zonder de warmte van menselijk gezelschap. 142 00:14:55,899 --> 00:14:57,539 'Ik heb de wereld rondgereisd... 143 00:14:59,539 --> 00:15:04,300 '..en dan op een avond terugkomen naar deze koude, donkere plek...' 144 00:15:08,699 --> 00:15:10,939 Ik zag dit... 145 00:15:13,339 --> 00:15:14,939 dit magische ding. 146 00:15:17,779 --> 00:15:19,860 Jij stond op mijn pad. 147 00:15:21,419 --> 00:15:22,859 Weet je nog? 148 00:15:27,179 --> 00:15:28,940 En sinds dat moment... 149 00:15:30,539 --> 00:15:33,940 Ik heb nooit meer weg willen gaan de plaats waar je was... 150 00:15:35,339 --> 00:15:37,859 Ook al ging jij weg, ik bleef... 151 00:15:39,579 --> 00:15:42,100 wachtend op mijn kleine vogel terug te keren. 152 00:15:49,659 --> 00:15:51,340 Wij zijn één, jij en ik. 153 00:15:54,659 --> 00:15:56,500 Wij moeten samen zijn. 154 00:15:58,060 --> 00:16:00,259 Wij zijn net als die tweeling... 155 00:16:00,260 --> 00:16:03,059 zo met elkaar verweven in hun zintuigen en gevoelens 156 00:16:03,060 --> 00:16:08,379 dat ze elkaar kunnen toeroepen continenten, zo dichtbij zijn hun gedachten. 157 00:16:16,580 --> 00:16:19,099 Zeg dat je niet van mij houdt. 158 00:16:22,779 --> 00:16:24,260 Ik daag je uit. 159 00:16:26,779 --> 00:16:28,100 Dat kun je niet. 160 00:16:29,659 --> 00:16:31,019 Dat zal ik niet doen. 161 00:16:32,539 --> 00:16:34,540 Ik zal van je houden tot ik sterf. 162 00:16:50,260 --> 00:16:52,259 En toch verlaat je mij? 163 00:16:54,860 --> 00:16:58,459 Je bedoelt dat je je gang moet gaan en dat ik de mijne ga? 164 00:16:59,899 --> 00:17:01,060 Ja, meneer. 165 00:17:03,779 --> 00:17:05,860 Weer "meneer"? 166 00:17:06,980 --> 00:17:08,939 Niet Eduard? 167 00:17:44,820 --> 00:17:48,858 Morgen zullen Mary en ik dat doen naar de uiteinden van de aarde worden geblazen. 168 00:17:48,859 --> 00:17:51,979 Derbyshire en Nottingham zijn niet zo ver weg. 169 00:17:51,980 --> 00:17:57,618 We hebben dikke jongens lessen geleerd die ze niet willen om te leren! En we zullen ons huisje nooit meer zien! 170 00:17:57,619 --> 00:18:01,739 Ze is bang dat ze dat nooit zal doen zie Sint-Jan weer. Waarom niet? 171 00:18:01,740 --> 00:18:03,618 Omdat hij zo eigenwijs is. 172 00:18:03,619 --> 00:18:05,539 Hij ZAL een missionaris zijn. 173 00:18:05,540 --> 00:18:08,698 Hij gaat naar een heel warme plaats en dat zal het einde van hem zijn. 174 00:18:08,699 --> 00:18:12,298 Het is zijn gekozen pad. Hij denkt het is de enige manier om God te dienen. 175 00:18:12,299 --> 00:18:14,099 Maar waarom kan hij God hier niet dienen? 176 00:18:14,100 --> 00:18:16,058 Je weet dat dat nooit genoeg is geweest. 177 00:18:16,059 --> 00:18:20,058 Hij moet een groots gebaar maken. 178 00:18:20,059 --> 00:18:22,819 Jane... Je moet hem hier houden. 179 00:18:22,820 --> 00:18:26,418 Zorg voor hem en laat hem niet uit je zicht verdwijnen. 180 00:18:26,419 --> 00:18:31,500 Ik denk niet dat ik St. John's ooit zou kunnen veranderen tegen alles waartoe hij had besloten. 181 00:18:48,299 --> 00:18:50,338 Vergeet het niet, Jane. 182 00:18:50,339 --> 00:18:52,660 Wij vertrouwen op jou. 183 00:19:20,020 --> 00:19:24,418 Dit is Morton. Kan iemand aangeven waar we zijn? 184 00:19:28,100 --> 00:19:31,099 Alice? Alice! 185 00:19:31,100 --> 00:19:32,539 De klok. 186 00:19:32,540 --> 00:19:34,659 De tijd? 187 00:19:34,660 --> 00:19:37,179 Het is tijd voor thuis. De bel? 188 00:19:51,820 --> 00:19:53,939 Nog even wennen aan de klok. 189 00:19:53,940 --> 00:19:55,940 Laat maar zitten. Jij gaat mee. 190 00:19:57,580 --> 00:20:01,339 Ik ben vastbesloten om te maken geleerden van allemaal. 191 00:20:01,340 --> 00:20:03,100 Hallo, mevrouw Elliot. 192 00:20:06,620 --> 00:20:11,499 Ik ben zo blij dat je besloten hebt om in Morton te blijven om minnares te zijn van... ons streven. 193 00:20:11,500 --> 00:20:15,939 Ik heb een mooi koppel duiven voor je meegebracht. De duiventil staat al enkele jaren leeg. 194 00:20:15,940 --> 00:20:20,939 Je zou natuurlessen kunnen geven. Diana zei dat je een expert op het gebied van vogels was. 195 00:20:20,940 --> 00:20:23,179 Ze overdrijft. 196 00:20:23,180 --> 00:20:26,218 En bevalt je huis? Heb ik het mooi ingericht? 197 00:20:26,219 --> 00:20:27,340 Heel erg bedankt. 198 00:20:31,219 --> 00:20:33,139 Sint Jan! 199 00:20:35,739 --> 00:20:37,939 Mevrouw Elliot keurde het goed van mijn arrangementen. 200 00:20:37,940 --> 00:20:40,180 Waarom zou ze dat niet doen? 201 00:20:41,579 --> 00:20:43,938 Kom mee, meisjes, naar huis. 202 00:20:43,939 --> 00:20:48,179 Dat herinner ik me nu pas Diana en Mary zijn vertrokken... 203 00:20:48,180 --> 00:20:50,539 je moet zo eenzaam zijn. 204 00:20:50,540 --> 00:20:53,580 Alsjeblieft, Kom met mij mee naar huis en bezoek papa. 205 00:21:02,660 --> 00:21:04,420 Meneer Rivieren? 206 00:21:06,060 --> 00:21:07,619 Kan ik je even spreken? 207 00:21:36,700 --> 00:21:41,619 Het is een zeer sierlijke en correcte tekening. 208 00:21:41,620 --> 00:21:43,339 Juist? 209 00:21:43,340 --> 00:21:46,778 Dat woord is een beetje gebrek aan passie, nietwaar? 210 00:21:46,779 --> 00:21:50,818 Ik bedoel, voor iemand die houdt net zo van Miss Oliver als jij... 211 00:21:50,819 --> 00:21:55,578 Zou het je troosten als je in Madagaskar bent of de Kaap? Of zou de aanblik van haar je verontrusten? 212 00:21:55,579 --> 00:21:57,658 U bent heel direct, mevrouw Elliot. 213 00:21:57,659 --> 00:22:02,020 Je moet mij goed genoeg kennen om het te weten Ik bedoel geen kattenkwaad of gebrek aan respect. 214 00:22:03,820 --> 00:22:06,380 Ze vindt je leuk, dat weet ik zeker. 215 00:22:07,419 --> 00:22:09,379 En haar vader ook. 216 00:22:09,380 --> 00:22:13,818 Ze is een lief meisje, een beetje gebrek aan reserve, 217 00:22:13,819 --> 00:22:17,859 maar je hebt meer dan genoeg voor jullie allebei, zeker. 218 00:22:17,860 --> 00:22:22,778 Waarom trouw je niet met haar? Waarom doen je verzet je tegen haar? Vindt ze mij leuk? 219 00:22:22,779 --> 00:22:24,819 Ze heeft het altijd over jou. 220 00:22:24,820 --> 00:22:28,660 Er is geen ander onderwerp zij is meer geïnteresseerd. 221 00:22:31,180 --> 00:22:33,499 Het is heel prettig om zo te praten. 222 00:22:35,140 --> 00:22:38,259 Je kunt doorgaan voor nog een kwartier. 223 00:22:38,260 --> 00:22:40,499 Wat is het nut daarvan? 224 00:22:40,500 --> 00:22:45,459 Wanneer je alleen maar aan het plannen bent een nog wredere manier om haar te weerstaan. 225 00:22:45,460 --> 00:22:50,379 Sint-Jan, je beeft als ze komt de kamer in! Je begrijpt het niet! 226 00:22:50,380 --> 00:22:52,899 Ik hou enorm veel van Rosamond Oliver. 227 00:22:52,900 --> 00:22:56,179 Intenser dan ik ooit zal doen weer van iemand houden. 228 00:22:56,180 --> 00:22:57,939 Dus waarom trouw je niet met haar? 229 00:22:57,940 --> 00:23:01,059 Omdat ik weet dat ze dat niet zou doen maak van mij een goede vrouw. 230 00:23:01,060 --> 00:23:03,739 We zouden er een leven lang spijt van hebben. 231 00:23:03,740 --> 00:23:07,659 Zie jij Rosamond als een lijder? De vrouw van een missionaris? Nee! Dat kun je niet! 232 00:23:07,660 --> 00:23:10,898 Je hoeft geen missionaris te zijn. Jij mag hier Gods werk doen. 233 00:23:10,899 --> 00:23:13,220 Ik zal niet opgeven mijn levensambitie. 234 00:23:14,980 --> 00:23:16,779 Het is mij dierbaarder dan wat dan ook. 235 00:23:16,780 --> 00:23:18,458 En mevrouw Oliver... 236 00:23:18,459 --> 00:23:20,260 Zijn haar gevoelens niets voor jou? 237 00:23:24,620 --> 00:23:26,458 Ze wordt omringd door vrijers. 238 00:23:26,459 --> 00:23:31,819 Ze zal mij vergeten en met iemand trouwen die... kan haar veel gelukkiger maken dan ik. 239 00:23:31,820 --> 00:23:33,499 Nee, Jane! Je kent mij niet. 240 00:23:34,859 --> 00:23:38,578 Ik beef er van de aanblik van Rosamond, 241 00:23:38,579 --> 00:23:41,180 maar het stoort mij. Het heeft niets met mij te maken. 242 00:23:42,779 --> 00:23:47,298 Mijn huid kan branden van koorts maar in mijn hart ben ik een koude man. 243 00:23:47,299 --> 00:23:53,178 Niet doen! Je hebt de kans om lief te hebben iemand die met heel haar ziel van je houdt. 244 00:23:53,179 --> 00:23:54,980 Niet veel mensen hebben zoveel geluk. 245 00:23:56,579 --> 00:23:58,379 Misschien vind je dat nooit meer terug. 246 00:24:05,940 --> 00:24:09,699 Je bent een ondernemende jonge vrouw, Mevrouw Elliot. 247 00:24:09,700 --> 00:24:11,539 Een ongewoon exemplaar. 248 00:24:13,140 --> 00:24:15,778 Je hebt een goed begin gemaakt. 249 00:24:15,779 --> 00:24:19,419 Ik kijk uit naar je carrière met rente. 250 00:24:40,340 --> 00:24:45,539 Ik moet Thornfield verlaten, De heer Rochester. 251 00:24:51,500 --> 00:24:52,940 Nu... 252 00:24:54,659 --> 00:24:56,740 bedoel je dat? 253 00:24:58,619 --> 00:24:59,860 Ik doe. 254 00:25:05,460 --> 00:25:07,739 En nu? Wat zeg je nu? 255 00:25:11,860 --> 00:25:15,739 Je kunt mij niet verlaten. Je kunt me niet verlaten, beken het. 256 00:25:17,499 --> 00:25:20,140 Ik zal... Ik zal je verlaten. 257 00:25:28,980 --> 00:25:31,860 Hoe kan dit vlees wees zo zacht en meegevend... 258 00:25:34,060 --> 00:25:37,540 en toch zal je hart zo zijn een ijzeren vuist? 259 00:25:57,300 --> 00:25:59,059 Er is een plek die ik ken. 260 00:26:01,620 --> 00:26:03,820 Een villa in de Middellandse Zee. 261 00:26:04,980 --> 00:26:06,779 Het is ver van waar dan ook. 262 00:26:08,939 --> 00:26:11,180 Kom daar bij mij wonen. 263 00:26:13,859 --> 00:26:15,339 Nee, Jane... 264 00:26:15,340 --> 00:26:17,459 Jane... Jane... Luister naar me. 265 00:26:17,460 --> 00:26:19,099 Luister naar mij. 266 00:26:21,139 --> 00:26:23,938 Wij zouden leven als broer en zus. 267 00:26:23,939 --> 00:26:26,218 We zouden onze aparte kamers hebben, 268 00:26:26,219 --> 00:26:30,579 's middags samenkomen, voor thee, of om jeu de boules te spelen... 269 00:26:30,580 --> 00:26:33,339 Iets bezadigd en traditioneel. 270 00:26:36,699 --> 00:26:38,500 Ik geef je mijn woord... 271 00:26:39,980 --> 00:26:41,940 Ik zou je niet aanraken. 272 00:26:43,940 --> 00:26:47,339 Misschien een kuis kusje op de wang op verjaardagen... 273 00:26:49,939 --> 00:26:53,540 maar ik zou je niet in de verleiding brengen in een leven vol zonde, Jane. 274 00:26:57,740 --> 00:27:00,140 Dat zou ik niet doen. 275 00:27:08,699 --> 00:27:10,938 Ik moet nu rusten. 276 00:27:10,939 --> 00:27:12,139 Ja. 277 00:27:12,140 --> 00:27:14,020 Ja, je moet rusten. 278 00:27:16,300 --> 00:27:18,939 'We praten morgenochtend. 279 00:27:18,940 --> 00:27:20,900 'Ja. In de ochtend. 280 00:27:23,699 --> 00:27:26,299 'Zul je aan de villa denken? 281 00:27:28,180 --> 00:27:30,500 'We praten morgenochtend.' 282 00:27:59,180 --> 00:28:01,178 Wauw, jongens! 283 00:28:19,019 --> 00:28:20,620 Loop door. 284 00:29:08,659 --> 00:29:13,140 Meisjes, dit is een vlinder. Geef die ronde nu door. 285 00:29:14,660 --> 00:29:19,459 Kunt u mij vertellen hoe een rups verandert in een prachtige vlinder? 286 00:29:32,740 --> 00:29:35,700 Goedemiddag, mevrouw Elliot. 287 00:29:53,580 --> 00:29:56,859 Is alles in orde? Ja natuurlijk. 288 00:29:58,060 --> 00:29:59,700 Je ziet er heel goed uit. 289 00:30:01,780 --> 00:30:06,538 Je hebt wonderen verricht in deze... kleurrijk universum. 290 00:30:06,539 --> 00:30:10,220 Je hebt het gegeven discipline en individualiteit. 291 00:30:11,780 --> 00:30:15,499 Ik wou dat Diana of Mary dat konden thuiskomen om bij jou te komen wonen. 292 00:30:15,500 --> 00:30:18,659 Je bent roekeloos met je gezondheid. Ik ben goed genoeg. 293 00:30:20,300 --> 00:30:22,139 O, vergeef mij. 294 00:30:23,340 --> 00:30:26,338 Een van de meisjes zag juffrouw Oliver in haar trouwjurk 295 00:30:26,339 --> 00:30:30,059 en de anderen smeekten mij om een schilderij voor hen te bedenken. 296 00:30:30,060 --> 00:30:35,259 Ik zei toch dat ze mij zou vergeten. Jij moet toestaan dat ik soms gelijk heb. 297 00:30:38,380 --> 00:30:40,859 Meneer Rivers, wat doet u hier? 298 00:30:41,980 --> 00:30:46,139 Ik heb me vaak afgevraagd waar je bent kreeg die openhartige kwaliteit. 299 00:30:47,660 --> 00:30:50,539 Ik kom even praten met jou. 300 00:30:50,540 --> 00:30:53,859 Of beter gezegd, Ik heb een verhaal om met je te delen. 301 00:30:53,860 --> 00:30:59,699 Iets meer dan twintig jaar geleden, een arme predikant werd verliefd op de dochter van een rijke man. 302 00:30:59,700 --> 00:31:01,539 Ze trouwden, 303 00:31:01,540 --> 00:31:04,299 en ze werd afgesneden geheel uit haar familie. 304 00:31:04,300 --> 00:31:06,340 Binnen twee jaar waren ze allebei dood. 305 00:31:07,499 --> 00:31:09,699 Ze lieten een dochter achter. 306 00:31:09,700 --> 00:31:13,458 Ze werd in de zeer kou geworpen liefdadigheidsinstelling van een aangetrouwde tante... 307 00:31:13,459 --> 00:31:17,298 Nu komen we bij de details. ..a mevrouw Reed uit Gateshead, 308 00:31:17,299 --> 00:31:22,098 die de wees tien jaar bewaarde en stuurde haar vervolgens naar een Lowood School. 309 00:31:22,099 --> 00:31:25,458 Ik schat dat ze dat wel zou zijn geweest ongeveer jouw leeftijd. 310 00:31:25,459 --> 00:31:29,499 Het lijkt erop dat ze het heel goed deed, met kwaliteiten die sterk lijken op die van jou. 311 00:31:29,500 --> 00:31:32,299 En nog een toeval - ze klom op tot lerares. 312 00:31:32,300 --> 00:31:36,898 Ze verliet Lowood om gouvernante te worden naar de afdeling van ene meneer Rochester. 313 00:31:36,899 --> 00:31:40,258 Meneer Rivers... Ik weet hier niets van Het karakter van meneer Rochester, 314 00:31:40,259 --> 00:31:44,218 maar ik weet wel dat hij het aanbood huwelijk met deze jonge vrouw, 315 00:31:44,219 --> 00:31:49,738 maar bij het altaar ontdekte ze hem had een nog levende vrouw. Een gek. 316 00:31:49,739 --> 00:31:55,738 Om nog een heel andere reden, ene heer Briggs, een advocaat, 317 00:31:55,739 --> 00:31:58,299 was op zoek naar deze jongedame, 318 00:31:58,300 --> 00:32:01,540 maar tegen die tijd was ze verdwenen, werd nooit meer gezien. 319 00:32:02,860 --> 00:32:05,180 Is dat niet heel vreemd? 320 00:32:12,260 --> 00:32:17,018 Omdat jij zo veel lijkt te weten, Vertel me dit. 321 00:32:17,019 --> 00:32:19,579 Meneer Rochester, hoe gaat het met hem? Waar is hij? 322 00:32:19,580 --> 00:32:21,459 Ik weet niets van hem. 323 00:32:21,460 --> 00:32:25,018 Maar je zei dat ze zochten ik. Hebben ze naar Thornfield geschreven? 324 00:32:25,019 --> 00:32:27,419 Ja natuurlijk. Maar kreeg geen antwoord. 325 00:32:31,100 --> 00:32:33,700 Hij moet een slechte man zijn geweest. 326 00:32:35,300 --> 00:32:36,820 Je kent hem niet. 327 00:32:37,939 --> 00:32:39,258 Heel goed. 328 00:32:39,259 --> 00:32:43,659 Maar misschien moet je het mij vragen hoe ik jouw verhaal heb leren kennen. 329 00:32:43,660 --> 00:32:48,259 Wat onze heer Briggs inspireerde om je te zoeken en mij te schrijven. 330 00:32:48,260 --> 00:32:52,659 Zoals je weet, heb ik gereisd een paar dagen geleden naar Derbyshire. 331 00:32:52,660 --> 00:32:55,859 Ik heb met een gezin gegeten die een huishoudster had 332 00:32:55,860 --> 00:32:59,818 die op een of andere manier verwant was aan mevrouw Alice Fairfax. 333 00:32:59,819 --> 00:33:05,018 Nu heeft ze mij zo'n exacte informatie gegeven beschrijving van de mysterieuze Jane Eyre 334 00:33:05,019 --> 00:33:07,540 om mij van elke twijfel te verlossen. 335 00:33:11,700 --> 00:33:14,698 Hebben ze het je verteld iets van meneer Rochester? 336 00:33:14,699 --> 00:33:17,018 Meneer Briggs was niet in hem geïnteresseerd. 337 00:33:17,019 --> 00:33:20,939 Wil je niet weten waarom hij dat was? geïnteresseerd in jou? Wat wilde hij? 338 00:33:20,940 --> 00:33:24,218 Gewoon om het je te vertellen dat je oom was overleden 339 00:33:24,219 --> 00:33:29,659 en had jou al zijn bezittingen nagelaten en fortuin. O... het spijt me. 340 00:33:29,660 --> 00:33:31,659 Sorry? 341 00:33:31,660 --> 00:33:34,059 Voor 20.000? 342 00:33:34,060 --> 00:33:36,980 Het spijt me dat mijn oom dood is. 343 00:33:39,940 --> 00:33:43,019 Ik had het misschien wel gewild heb hem op een dag gezien. 344 00:33:50,300 --> 00:33:52,218 Wachten. Wachten! 345 00:33:52,219 --> 00:33:56,819 Waarom zou je dit ooit weten? Mr Briggs en zijn zoektocht naar mij? 346 00:33:56,820 --> 00:33:59,019 Waarom zou hij je schrijven? 347 00:33:59,020 --> 00:34:02,818 Er is meer, maar je hebt te veel gehad verrassing. Ik zal het je morgen vertellen. 348 00:34:02,819 --> 00:34:03,859 Je zult het me nu vertellen. 349 00:34:05,460 --> 00:34:08,899 Hij schreef mij omdat je oom was ook mijn oom. 350 00:34:08,900 --> 00:34:12,059 Ik ben je neef. Je halfneef dus. 351 00:34:13,019 --> 00:34:15,259 Dat was je moeder de zus van mijn vader? 352 00:34:18,020 --> 00:34:19,380 Wij zijn halfneven? 353 00:34:25,780 --> 00:34:31,059 Je bent een vreemde jonge vrouw. Ik zeg je dat je dat hebt gedaan heeft een fortuin geërfd en je bent heel serieus. 354 00:34:31,060 --> 00:34:36,619 Ik vertel je iets van weinig belang, en jij dansen van opwinding! Je hebt twee zussen! 355 00:34:36,620 --> 00:34:39,819 Het kan zijn dat er slechts een halfneef van is voor jou niet belangrijk, maar voor mij... 356 00:34:39,820 --> 00:34:43,018 Ik heb niemand. Ik heb nog nooit iemand gehad. 357 00:34:43,019 --> 00:34:45,019 Je moet gaan. 358 00:34:45,020 --> 00:34:48,538 Schrijf naar Diana en Mary en vertel het dat ze onmiddellijk naar huis zouden komen. 359 00:34:48,539 --> 00:34:50,458 Maar waarom? Omdat we rijk zijn! 360 00:34:50,459 --> 00:34:52,099 JIJ bent rijk, Jane. 361 00:34:52,100 --> 00:34:53,978 We mogen alles doen wat we willen. 362 00:34:53,979 --> 00:34:55,898 We mogen leven zoals we willen. 363 00:34:55,899 --> 00:34:58,019 Schrijf ze morgen! 364 00:35:05,499 --> 00:35:08,779 Schiet op, Hanna. Wij moeten steek de vuren aan voordat ze arriveren. 365 00:35:08,780 --> 00:35:11,780 Ze wil vuur in elke kamer! 366 00:35:12,899 --> 00:35:15,298 Op plaatsen waar ze nooit waren! 367 00:35:15,299 --> 00:35:19,659 Wat is het nut van £ 5.000 als je dat niet kunt? een paar vuurtjes aansteken met Kerstmis? 368 00:35:19,660 --> 00:35:20,979 20.000. 369 00:35:20,980 --> 00:35:24,219 Sint-Jan, Ik zal geen woord meer horen. 370 00:35:24,220 --> 00:35:27,459 We zijn er overheen geweest opnieuw en opnieuw. 371 00:35:27,460 --> 00:35:32,299 Onze oom liet een neef en drie nichtjes achter, we moeten allemaal in gelijke mate profiteren van zijn wil. 372 00:35:32,300 --> 00:35:36,058 Jane, je hebt nooit geld gehad. Dat doe je weet niet waar je het voor kunt gebruiken. 373 00:35:36,059 --> 00:35:38,979 En dat heb je nog nooit gedaan zonder familie geweest. 374 00:35:38,980 --> 00:35:42,778 Ik zal een broer hebben en zussen, en een huis. 375 00:35:42,779 --> 00:35:48,939 Ik zal een broer van je zijn als je het geld deelt onze oom heeft je verlaten - jij en alleen jij - of niet. 376 00:35:48,940 --> 00:35:53,459 Je achterlatend met niets, niet in staat om het te beseffen jouw dromen, en ik met een fortuin? 377 00:35:53,460 --> 00:35:56,979 Ik weet genoeg van geld besef dat dit mij niet gelukkig zal maken. 378 00:35:56,980 --> 00:36:00,419 Hoe zit het met de toekomst? Als je zou trouwen? 379 00:36:01,620 --> 00:36:03,379 Ik zal nooit trouwen. 380 00:36:05,380 --> 00:36:06,700 Ze komen! 381 00:36:22,460 --> 00:36:25,059 Hallo. O, juffrouw! 382 00:36:25,060 --> 00:36:27,819 Was dat zo? Dat is een Schuh. 383 00:36:27,820 --> 00:36:29,459 Sehr darm. 384 00:36:29,460 --> 00:36:32,899 Was dat zo? Het is een handschoen. 385 00:36:32,900 --> 00:36:36,579 Geniet je van je Duitse lessen? Ja, het is gemakkelijker dan Frans. 386 00:36:36,580 --> 00:36:40,979 Ik wil dat je begint met het leren van a nieuwe taal. Morgen beginnen we. 387 00:36:54,220 --> 00:36:56,899 Ga je mee? Naar de Kaap? 388 00:36:56,900 --> 00:36:58,978 Om mijn zendingswerk te delen. 389 00:36:58,979 --> 00:37:01,419 Ik heb naar je gekeken al ruim een jaar, 390 00:37:01,420 --> 00:37:04,059 en ik ben overtuigd jij bent gelijk aan de taak. 391 00:37:09,740 --> 00:37:12,579 Heb je het jezelf nooit afgevraagd waarom heeft God je hierheen geleid? 392 00:37:12,580 --> 00:37:15,939 Op die avond, op dat moment je was klaar om te sterven, 393 00:37:15,940 --> 00:37:19,578 hij leidde mij door deze hele wildernis om jou te vinden. 394 00:37:19,579 --> 00:37:23,179 Je hebt altijd het gevoel gehad dat je dat moest doen reis de wereld rond. 395 00:37:23,180 --> 00:37:25,420 Jane, het is jouw lot! 396 00:37:30,860 --> 00:37:33,099 Hij heeft het je gevraagd, nietwaar? 397 00:37:33,100 --> 00:37:34,739 Ik wist het! 398 00:37:36,419 --> 00:37:41,419 Sint-Jan heeft mij ten huwelijk gevraagd. Bedankt hemel! Nu blijft hij thuis, veilig bij ons. 399 00:37:41,420 --> 00:37:45,818 Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd, zodat ik dat zou kunnen doen begeleiden hem op zijn zendingswerk. 400 00:37:45,819 --> 00:37:49,338 Je zult verschrompelen en sterven. Jij zijn allebei te bleek om naar Afrika te gaan! 401 00:37:49,339 --> 00:37:53,260 Je was er niet mee akkoord om te gaan, Jane? Jane, dat kan niet! 402 00:37:55,540 --> 00:37:59,699 We varen over zes weken. We moeten huwelijksvoorbereidingen treffen. 403 00:37:59,700 --> 00:38:02,979 Waarom kunnen we niet reizen als broer en zus? 404 00:38:02,980 --> 00:38:06,459 Als gelijken? Dat zou onmogelijk zijn. 405 00:38:08,500 --> 00:38:10,499 Sint-Jan, je houdt niet van mij. 406 00:38:12,059 --> 00:38:14,459 Liefde is geen ingrediënt in deze kwestie. 407 00:38:22,260 --> 00:38:27,258 Ik vrees dat je je oude niet bent vergeten vereniging, ondanks de schade die hij je probeerde toe te brengen. 408 00:38:27,259 --> 00:38:29,578 Ik zal nooit meer een van hen zien. 409 00:38:29,579 --> 00:38:33,459 Maar ik ben mijn vrienden iets verschuldigd in Thornfieldzaal. 410 00:38:33,460 --> 00:38:36,418 In veel opzichten ben ik mijn leven begonnen daar. Ik werd Jane Eyre. 411 00:38:36,419 --> 00:38:41,179 God heeft Jane Eyre gemaakt! Dat geef je zeker niet deze man Rochester heeft daar alle eer voor! 412 00:38:41,180 --> 00:38:44,379 Natuurlijk niet. Ik heb mezelf altijd gekend. 413 00:38:46,779 --> 00:38:49,259 Maar hij was de eerste om mij te herkennen... 414 00:38:50,860 --> 00:38:53,140 en houden van wat hij zag. 415 00:39:00,859 --> 00:39:04,499 Ik zal je je antwoord geven, Sint-Jan, binnenkort. Maak je geen zorgen. 416 00:39:04,500 --> 00:39:07,219 En als ik met je meega, het zal mijn beslissing zijn. 417 00:39:08,939 --> 00:39:10,939 Dat heb je aan hem te danken. 418 00:40:16,819 --> 00:40:18,499 Jane... 419 00:40:18,500 --> 00:40:20,340 Jane! 420 00:40:22,900 --> 00:40:24,260 Jane! 421 00:40:25,900 --> 00:40:27,140 Jane! 422 00:40:28,700 --> 00:40:30,340 Jane... 423 00:41:09,700 --> 00:41:11,140 Loop door. 424 00:41:56,099 --> 00:41:58,100 Ja, het is jammer, oké. 425 00:42:00,740 --> 00:42:02,818 Kende jij Thornfield Hall? 426 00:42:02,819 --> 00:42:08,099 Ja, juffrouw. Ik heb voor de gewerkt wijlen meneer Rochester in zijn stallen. 427 00:42:09,700 --> 00:42:12,378 Is hij dood? 428 00:42:12,379 --> 00:42:14,500 Ik bedoel de huidige vader van meneer Edward. 429 00:42:16,460 --> 00:42:22,259 Ik neem aan dat u niet uit deze streken komt, juffrouw Je weet niet wat er een tijdje geleden is gebeurd. 430 00:42:22,260 --> 00:42:24,939 Het is inmiddels bijna een jaar geleden. 431 00:42:24,940 --> 00:42:27,619 Meneer Edwards had hem weggestuurd de meeste bedienden, 432 00:42:27,620 --> 00:42:30,380 dus niemand weet het precies wat er gebeurde. 433 00:43:53,059 --> 00:43:54,539 Bertha! 434 00:43:56,379 --> 00:43:58,739 Bertha, kom naar beneden. 435 00:44:00,059 --> 00:44:02,060 Neem mijn hand. 436 00:44:04,139 --> 00:44:06,339 Bertha, het is hier niet veilig. 437 00:44:06,340 --> 00:44:07,898 Wil je mijn hand pakken? 438 00:44:07,899 --> 00:44:09,899 Kom, we gaan samen naar beneden. 439 00:44:11,459 --> 00:44:14,260 Wil je mijn hand pakken? 440 00:44:20,740 --> 00:44:22,859 Bertha, kom naar beneden! 441 00:44:23,860 --> 00:44:25,379 Bertha! 442 00:44:26,619 --> 00:44:28,259 Nee! 443 00:45:41,260 --> 00:45:42,420 Wie is daar? 444 00:45:52,020 --> 00:45:53,620 Verdomme. 445 00:46:23,020 --> 00:46:25,018 Waar zijn mijn kaarsen? 446 00:46:25,019 --> 00:46:29,459 Denk je dat omdat ik blind ben? Ik heb ze niet nodig? 447 00:46:34,420 --> 00:46:36,339 Wat is er nu aan de hand? 448 00:46:36,340 --> 00:46:38,779 Is Piloot gek geworden net als de rest van ons? 449 00:46:45,700 --> 00:46:47,418 Nou, mens? 450 00:46:47,419 --> 00:46:49,659 Wat is er aan de hand? 451 00:47:21,819 --> 00:47:23,459 George? 452 00:47:27,940 --> 00:47:30,220 Dat ben jij, nietwaar? 453 00:47:32,500 --> 00:47:35,420 George is in de keuken, meneer. 454 00:47:39,419 --> 00:47:41,018 Wie is dat? 455 00:47:41,019 --> 00:47:42,860 De piloot kent mij, meneer. 456 00:47:49,459 --> 00:47:52,058 Dit zijn de vingers van Jane Eyre. 457 00:47:52,059 --> 00:47:54,259 Ik zou ze overal kennen. 458 00:48:04,420 --> 00:48:06,618 Het is Jane. 459 00:48:06,619 --> 00:48:08,698 Ik ben het, meneer. 460 00:48:08,699 --> 00:48:10,700 Ik ben terug. 461 00:48:13,379 --> 00:48:14,939 Ben jij echt? 462 00:48:16,420 --> 00:48:20,779 Ik droom vaak van je, en morgenochtend ben je weg. 463 00:48:20,780 --> 00:48:22,499 Je was altijd een heks. 464 00:48:30,659 --> 00:48:32,058 Lijkt dat echt? 465 00:48:32,059 --> 00:48:33,699 Je kwelde me altijd. 466 00:48:33,700 --> 00:48:35,980 Ik ben heel reëel, meneer. 467 00:48:37,179 --> 00:48:39,459 Ik ben een onafhankelijke vrouw. 468 00:48:39,460 --> 00:48:43,820 Mijn oom stierf en liet mij £20.000 na, maar ik heb het meeste weggegeven. 469 00:48:45,899 --> 00:48:50,180 Nee, dat had ik nooit kunnen dromen zulke details. 470 00:48:51,779 --> 00:48:53,778 Je moet bij mij blijven? 471 00:48:53,779 --> 00:48:56,420 Ik zal bij je blijven zolang ik leef. 472 00:48:57,700 --> 00:49:00,739 Tenzij je liever hebt dat ik ga. Nee, nee. Verblijf! 473 00:49:00,740 --> 00:49:02,299 Jij blijft. 474 00:49:11,500 --> 00:49:14,980 Het is een afschuwelijk gezicht, Is het niet, Jane? 475 00:49:17,019 --> 00:49:20,859 Ik wist dat als je me ooit nog zou zien, je zou tegen mij in opstand komen. 476 00:49:22,379 --> 00:49:24,180 Het spijt me hiervoor. 477 00:49:26,580 --> 00:49:28,258 En dit. 478 00:49:28,259 --> 00:49:29,779 En dit... 479 00:49:32,620 --> 00:49:34,819 Maar het ergste is... 480 00:49:34,820 --> 00:49:37,620 men loopt het gevaar je te verwennen te veel. 481 00:49:41,180 --> 00:49:43,380 Wanneer heb je avondeten? 482 00:49:44,780 --> 00:49:47,299 Ik neem nooit avondeten. 483 00:49:47,300 --> 00:49:51,299 Nou, vanavond zul je want ik heb erg honger. 484 00:49:54,260 --> 00:49:58,459 Heb je een zakkam om je heen, meneer? Waarvoor? 485 00:49:58,460 --> 00:50:01,498 Ik moet uitkammen deze ruige zwarte manen. 486 00:50:01,499 --> 00:50:05,779 Ik vind je behoorlijk alarmerend, nu dit zo dichtbij is. En jij beschuldigt mij ervan bovennatuurlijk te zijn. 487 00:50:07,579 --> 00:50:09,299 Ben ik afschuwelijk, Jane? 488 00:50:09,300 --> 00:50:11,058 Zeer, meneer. 489 00:50:11,059 --> 00:50:13,178 Dat was je altijd, weet je! 490 00:50:13,179 --> 00:50:14,979 Haha! 491 00:50:14,980 --> 00:50:18,458 Je hebt je slechtheid niet verloren, waar je ook bent geweest. 492 00:50:18,459 --> 00:50:20,899 Toch ben ik bij gebleven goede mensen, 493 00:50:20,900 --> 00:50:24,418 veel beter dan jij. Honderd keer beter! 494 00:50:24,419 --> 00:50:27,418 Alles bij elkaar verfijnder en verhevener dan jij ooit zult zijn! 495 00:50:27,419 --> 00:50:29,779 Met wie ben je in vredesnaam geweest? 496 00:50:30,940 --> 00:50:32,299 Daar. 497 00:50:32,300 --> 00:50:34,180 Jij bent tenminste fatsoenlijk. 498 00:50:35,980 --> 00:50:38,379 Ik zal je morgen over hen vertellen. 499 00:50:38,380 --> 00:50:41,339 Ik ben al dagen op reis en ik ben moe. 500 00:50:44,939 --> 00:50:47,339 Welterusten. 501 00:50:50,939 --> 00:50:52,220 Jane... 502 00:50:56,980 --> 00:51:02,139 Waren er alleen dames in het huis waar je was? 503 00:51:22,540 --> 00:51:25,740 Het gras is zacht en bemost in dat kleine stukje. 504 00:51:27,340 --> 00:51:33,140 En de vleugel van de merel is als steenkool met een smaragdgroene glans. 505 00:51:35,660 --> 00:51:38,938 Dus deze Sint-Janspersoon heb je heb het al zo vaak vermeld... 506 00:51:38,939 --> 00:51:41,579 hoe zit het met hem? Nou... 507 00:51:41,580 --> 00:51:43,819 Hij is lang... 508 00:51:43,820 --> 00:51:47,458 met blauwe ogen en een... Grieks profiel. 509 00:51:47,459 --> 00:51:49,858 Hij is dan knap. Vergeleken met mij. 510 00:51:49,859 --> 00:51:51,340 Hij is veel knapper dan jij! 511 00:51:52,300 --> 00:51:57,259 En hij is een veel betere christen, natuurlijk, dan jij ooit was... 512 00:51:57,260 --> 00:52:01,260 Ik dankte God gisteravond, voor je plotselinge terugkeer. 513 00:52:03,060 --> 00:52:06,259 Laatst schreeuwde ik het tegen hem uit in mijn wanhoop. 514 00:52:07,860 --> 00:52:09,819 Ik heb jouw naam ook geroepen. 515 00:52:15,180 --> 00:52:18,139 Hoe zit het met zijn hersenen, deze Rivers-kerel? 516 00:52:18,140 --> 00:52:21,579 Merk dat je je verveelt als hij spreekt? 517 00:52:21,580 --> 00:52:24,459 Hij zegt niet zoveel, maar wat hij zegt is to the point. 518 00:52:24,460 --> 00:52:26,859 Zijn brein is eersteklas. 519 00:52:26,860 --> 00:52:29,059 Heeft hij veel gestudeerd? Heb je dingen geleerd? 520 00:52:29,060 --> 00:52:31,019 O ja. Hij leerde mij talen. 521 00:52:34,499 --> 00:52:37,018 Oké. Waarom deed hij dat? 522 00:52:37,019 --> 00:52:39,059 Hij wilde dat ik met hem meeging naar Afrika. 523 00:52:39,060 --> 00:52:43,418 Hij wilde dat je met hem trouwde? Hij vroeg mij met hem te trouwen. Je liegt! 524 00:52:43,419 --> 00:52:46,899 Je hebt dit verzonnen om mij te kwellen. Hij heeft het mij meer dan eens gevraagd. 525 00:52:46,900 --> 00:52:51,019 Nou, dan denk ik dat je dat wel zou kunnen trek jezelf uit en ga ergens anders heen! 526 00:52:51,020 --> 00:52:53,259 Waarom ben je nog hier? 527 00:52:53,260 --> 00:52:58,579 Je hebt jezelf verzekerd dat ik nog leef. Goed, leeft nog steeds een tiende van een leven. Jij... erfgename! 528 00:53:00,219 --> 00:53:02,059 Nou, als je wilt dat ik ga. 529 00:53:02,060 --> 00:53:03,939 Nee! Ik zal mijn koffers pakken. 530 00:53:03,940 --> 00:53:05,420 Nee... Nee. 531 00:53:09,459 --> 00:53:14,739 Humor waar een dwaze oude tirade voor staat nog even voordat je gaat. 532 00:53:16,219 --> 00:53:18,738 Sint-Jan houdt niet van mij. 533 00:53:18,739 --> 00:53:20,540 Ik hou niet van hem. 534 00:53:21,819 --> 00:53:23,139 Hij is goed. 535 00:53:23,140 --> 00:53:24,978 Geweldig, zelfs. 536 00:53:24,979 --> 00:53:27,179 Maar ernstig. Koud als een ijsberg. 537 00:53:29,219 --> 00:53:31,498 Hij is harteloos? 538 00:53:31,499 --> 00:53:33,780 O, erger dan dat. 539 00:53:34,940 --> 00:53:38,898 Hij heeft een hart. Ik-ik heb het gezien overlopend van passie, 540 00:53:38,899 --> 00:53:43,380 maar hij houdt het gewoon begraven in steen met een vasthoudende wilskracht. 541 00:53:44,980 --> 00:53:47,219 Hij is veel meer angstaanjagender dan jij. 542 00:53:51,099 --> 00:53:53,698 Het is fris geworden. 543 00:53:53,699 --> 00:53:56,098 We hebben hier te lang gezeten. 544 00:53:56,099 --> 00:53:58,219 Nee, ik wil hier blijven. 545 00:53:58,220 --> 00:54:00,100 Je kunt naar binnen gaan, als je wilt. 546 00:54:06,540 --> 00:54:08,019 De nacht dat ik vertrok... 547 00:54:11,140 --> 00:54:15,179 De avond dat ik wegging, vertelde je me over een villa die u bezit in de Middellandse Zee... 548 00:54:17,339 --> 00:54:20,780 waar we heen zouden kunnen gaan als toevluchtsoord en leven als broer en zus. 549 00:54:22,499 --> 00:54:23,980 Ik herinner het me. 550 00:54:29,380 --> 00:54:31,100 Jane. 551 00:54:33,340 --> 00:54:35,379 Jan, ben je er nog? 552 00:54:47,180 --> 00:54:48,699 Ik ben hier, meneer. 553 00:54:52,139 --> 00:54:53,818 Jane, die villa waar ik het over had... 554 00:54:53,819 --> 00:54:55,060 de, eh... 555 00:54:57,380 --> 00:54:59,418 aparte slaapkamers... 556 00:54:59,419 --> 00:55:03,579 de kus op de wang op verjaardagen, dat soort dingen... Ja? 557 00:55:07,180 --> 00:55:10,098 Nou, dat plan spreekt mij niet aan 558 00:55:10,099 --> 00:55:12,340 zo aantrekkelijk als het ooit was. 559 00:55:14,339 --> 00:55:17,140 Je wilt geen vrienden zijn? 560 00:55:18,739 --> 00:55:22,619 Jane, zou je zo goed willen zijn als... om hier terug te komen en naast mij te komen zitten? 561 00:55:43,180 --> 00:55:44,900 Jane, ik wil een vrouw. 562 00:55:48,580 --> 00:55:50,060 Ik wil een vrouw. 563 00:55:51,500 --> 00:55:53,579 Geen kindermeisje dat voor mij zorgt. 564 00:55:57,740 --> 00:55:59,700 Ik wil een vrouw... 565 00:56:00,940 --> 00:56:03,139 om elke avond mijn bed te delen. 566 00:56:03,140 --> 00:56:05,979 De hele dag, als we dat willen. 567 00:56:07,219 --> 00:56:09,860 Als ik dat niet kan krijgen, sterf ik liever. 568 00:56:10,700 --> 00:56:13,060 Wij zijn niet van het platonische soort, Jane. 569 00:56:19,099 --> 00:56:20,740 Kun je mij zien? 570 00:56:22,540 --> 00:56:24,299 Luister dan eens, Edward. 571 00:56:25,859 --> 00:56:28,139 Het is niet jouw leven om op te geven. 572 00:56:29,740 --> 00:56:33,339 Het is de mijne, helemaal van mij, en ik verbied het. 573 00:57:14,500 --> 00:57:15,739 Nee, George. 574 00:57:15,740 --> 00:57:17,779 Ik heb het je verteld Je hoeft vandaag niet te werken. 575 00:57:17,780 --> 00:57:22,978 Je maakt deel uit van de onderneming. Zit naar beneden en beweeg niet. Wat is hij aan het doen? 576 00:57:22,979 --> 00:57:24,380 Stoelen verplaatsen. 577 00:57:29,300 --> 00:57:31,779 Kom op, allemaal. Jij moet je plaats innemen. 578 00:57:34,259 --> 00:57:36,498 U moet direct achter ons aan gaan. 579 00:57:36,499 --> 00:57:38,458 Genade... 580 00:57:38,459 --> 00:57:40,779 Piloot, niet op de stoelen! 581 00:57:40,780 --> 00:57:42,658 Juist... Ga daar staan. 582 00:57:42,659 --> 00:57:44,859 Waar is het kindje? 583 00:57:49,780 --> 00:57:52,538 Jane, we zijn er allemaal klaar voor. 584 00:57:52,539 --> 00:57:54,459 Neem plaats naast mij. Komst!